-
1 подложить свинью
• ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do a vile thing to s.o., make trouble for s.o. surreptitiously:- X played a dirty < nasty> trick on Y;- X double-crossed Y.♦ А сейчас разве это изм [попсе word = коммунизм]? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого... (Зиновьев 1). "See what we've got at the moment. You can't call that the Ism [= Communism]. Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility..." (1a).♦...Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokovsky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подложить свинью
-
2 подложить свинью
1) General subject: do the dirty on somebody (кому-либо), (кому-л.) play a dirty trick on, play a dirty trick on (кому-л.), (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) queer pitch, (кому-л.) queer the pitch, queer the pitch for (кому-либо), do somebody dirt2) Colloquial: low blow (That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!), rain on (one's) parade3) Set phrase: (кому) play a dirty trick on (smb.)4) Makarov: (кому-л.) do the dirty on, do dirt on (кому-л.), do the dirty on (кому-л.) -
3 подложить свинью
v1) gener. (j-m einen) Stein in den Garten werfen (кому-л.), (j-m) einen Streich epielen (кому-л.)2) colloq. (j-m) eine schöne Suppe einbrocken (кому-л.), (j-m) einen Tort antun (кому-л.)3) avunc. (j-m) in die Suppe spucken (кому-л.)4) idiom. (jmdm.) ein Kuckucksei ins Nest legen -
4 подложить свинью
v1) gener. hacer una marranada (una guarrerìa), jugar una mala pasada (a; êîìó-ë.)2) phras. hacer una porcada, hacer una pirula -
5 подложить свинью
v1) gener. faire un tour de cochon à (qn) (кому-л.), faire une cochonnerie à (qn), faire une crasse à (qn) (кому-л.), glisser une peau de banane à (qn) (кому-л.), (кому-л.) jeter un chat aux jambes de (qn)2) colloq. jouer un tour de cochon à (qn) (кому-л.)3) simpl. jouer un pied de cochon à (qn) (кому-л.) -
6 подложить свинью
vgener. (кому-либо) (iem.) een hak zetten -
7 подложить свинью
( кому) этлек эшләү -
8 подложить свинью
• play (...) a dirty trick -
9 подложить свинью
идиом. to play somebody a dirty trickДополнительный универсальный русско-английский словарь > подложить свинью
-
10 подложить свинью
• zavařit -
11 Подложить свинью
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Подложить свинью
-
12 подложить свинью
to play a dirty/mean trick on/upon smb., do the dirty on smb.Русско-английский словарь по общей лексике > подложить свинью
-
13 подложить свинью
-
14 подложить свинью
[podlozhit' svin'yu] To lay a pig near someone. To do a vile thing to someone on the sly. Cf. To play a dirty/mean trick on someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > подложить свинью
-
15 подложить свинью кому-л.
do the dirty on smb. словосочетание:queer a person's pitch (подложить свинью кому-л., расстраивать планы)do the dirty on (подложить свинью кому-л.)Русско-английский синонимический словарь > подложить свинью кому-л.
-
16 подложить свинью кому-л.
Универсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-л.
-
17 подложить свинью кому-либо
General subject: spring a mine on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-либо
-
18 подложить свинью кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подложить свинью кому-л.
-
19 самому себе подложить свинью
Set phrase: throw a stone in one's own garden (дословно: Кинуть камень в собственный сад)Универсальный русско-английский словарь > самому себе подложить свинью
-
20 подстроить пакость подложить свинью
vgener. iezāģēt (kādam)Русско-латышский словарь > подстроить пакость подложить свинью
См. также в других словарях:
подложить свинью — См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подложить свинью насыпать соли на хвост, подмочить репутацию, подставить ногу, сделать подлянку, подстроить… … Словарь синонимов
Подложить свинью — ПОДКЛАДЫВАТЬ СВИНЬЮ кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
подложить свинью — кому Совершить по отношению к кому л. непорядочный поступок, подлость … Словарь многих выражений
подложить — Подложить свинью кому (разг.) перен. устроить большую неприятность кому н. Так и мечтал подложить кому нибудь свинью … Фразеологический словарь русского языка
ПОДЛОЖИТЬ — ПОДЛОЖИТЬ, подложу, подложишь, совер. (к подкладывать), что. 1. Положить подо что нибудь. Спал, подложив под голову седло. Подложить камень под колесо. 2. Сделать подкладку из чего нибудь (порт.). Подложить шелк под пальто. 3. Приложить, добавить … Толковый словарь Ушакова
подложить — ложу/, ло/жишь; подло/женный; жен, а, о; св. см. тж. подкладывать, подкладываться, подкладывание 1) что и чего Положить под кого , что л. или приложить к кому , чему л. Подлож … Словарь многих выражений
Свинью подсунуть — Свинью (кому нибудь) подсунуть, подложить, подпустить (иноск.) противодѣйствовать, перегородить, помѣшать (устроить неудачу). Ср. Шпильку подпустить. Ср. Одинъ изъ сослуживцевъ Павлищева, желавшій подложить ему «свинью», какъ то при докладѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подкладывать/ подложить свинью — кому. Разг. Неодобр. Вредить, причинять большую неприятность кому л. ФСРЯ, 413; БТС, 870; БМС 1998, 519; ФМ 2002, 420; Мокиенко 1990, 142; ЗС 1996, 231, 356; СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
свинью(кому-нибудь) подсунуть(подложить, подпустить) — (иноск.) противодействовать, перегородить, помешать (устроить неудачу) Ср. Шпильку подпустить. Ср. Один из сослуживцев Павлищева, желавший подложить ему свинью , как то при докладе возбудил вопрос о неправильности ходатайства о пенсии вдове… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
подложить — ложу, ложишь; подложенный; жен, а, о; св. 1. что и чего. Положить под кого , что л. или приложить к кому , чему л. П. грелку к ногам. П. подушку под спину. П. соломы под ящики со стеклом. 2. что и чего. Положить дополнительно, добавляя к чему л.… … Энциклопедический словарь
Подкладывать свинью — кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка